Machère !
Matrès chère !
Je t'avais prévenue !
Je t'avais dit de ne pas t'approcher du bord de la falaise.
Pourquoi m'as-tu poussée, Baron ?
Ma chère femme...
- Tu délires ! - Non.
Je meurs.
Ma chérie !
Quelque chose de stimulant ?
Je ne sais rien de plus que ceci.
Ça pourrait être un vieil idiot vaniteux, pointilleux...
Ou bien ça pourrait être une question de vie ou de mort.
- Accepterez-vous de le recevoir ? - J'ai déjà accepté.
Connaissez-vous cet homme ?
Le nom du Colonel Sir James Damery est connu de tous dans la haute société.
Je peux vous en dire un peu plus que ça.
Il paraît qu'il sait faire en sorte
que les affaires délicates n'apparaissent pas dans la presse.
Un homme du monde avec un don naturel de diplomatie.
Je suis donc contraint d'espérer
que ce n'est pas une fausse piste
et qu'il a réellement besoin de notre aide.
Notre aide ?
- Si vous aviez la gentillesse... - Ce serait un honneur.
Alors ne pensons plus à cette question avant 16 h 30.
M. Holmes,
nous allons avoir affaire à l'homme le plus dangereux de l'Europe.
J'ai déjà eu plusieurs adversaires dont on a dit la même chose.
Un homme pour qui la violence est son lot quotidien
et qui ne s'arrête devant rien.
Vous ne fumez pas ? Alors désolé pour ma pipe.
Si votre homme est encore plus dangereux que le défunt Professeur Moriarty,
alors j'ai envie de le rencontrer. Puis-je connaître son nom ?
Avez-vous entendu parler du Baron Gruner ?
Le tueur australien ?
Vous le prenez déjà pour un tueur ?
Nous sommes obligés de suivre l'évolution des crimes sur le continent.
Je suis aussi convaincu qu'il a tué sa femme,
lors de cet 'accident' au col de Splugen,
que si je l'avais vu de mes propres yeux.
Je suis également convaincu qu'il s'est débarrassé du seul témoin :
ce pauvre jeune berger innocent.
Le Baron Gruner est en Angleterre.
Il habite près de Kingston, j'ai eu ouï dire.
C'est cela.
Je suppose que vous avez aussi entendu parler
du Général Merville ?
De la bataille de Kyber Pass ?
Tout à fait.
Le Général Merville a une fille, Violet.
Jeune, riche, talentueuse.
Une vraie merveille dans tous les sens du terme.
C'est elle, cette innocente,
qu'on espère sauver des griffes de ce vilain.
Aurait-il une influence sur elle ?
La plus forte des influences, en ce qui concerne les femmes.
- L'amour ? - C'est exact.
Quand je vous épouserai, ma chérie,
mes péchés seront absous.
Mais ce ne sont pas ceux dont vous m'avez parlé.
Ce ne sont que des calomnies !
- Mon ange. - Vous avez été attaqué.
Comme tous les grands hommes.
Je suis donc résolu à vous faire connaître toute mon histoire.
Ainsi je viendrai à l'autel purifié dans mon âme,
et dans mon esprit,
et enfin digne de votre amour.
Il ne reste que six semaines.
Adelbert...
Je ne peux prétendre à un passé sans tâche.
Aucun homme né dans la pauvreté, qui a créé son propre empire,
pourrait dire cela en toute honnêteté.
J'ai été forcé à commettre des actes impitoyables, ma chérie.
Par où dois-je commencer ?
Avec le jeune Heinrich de Saxe Baden ?
Le fait d'observer, monsieur Holmes,
un évènement atroce qui se prépare devant vos propres yeux,
et d'être incapable de l'éviter...
Est-ce que personne - n'importe quel être humain -
pourrait être dans une position plus pénible ?
Peut-être que non.
Vous pouvez donc sympathiser avec le client que je représente.
Je n'avais pas compris que vous n'étiez qu'un intermédiaire.
Qui est votre client ?
Je vous prie de ne pas insister sur ce point.
Son nom doit être écarté de cette affaire.
Ses motivations sont tout à fait honorables,
mais il préfère rester dans l'ombre.
Vos honoraires seront assurés, monsieur Holmes.
Et vous aurez une liberté totale de mouvement.
Le nom de votre véritable client sera donc sans importance.
Je suis contraint de refuser, sir James. Je suis désolé.
J'ai l'habitude d'un peu de mystère d'un côté de mes enquêtes,
mais le fait d'en avoir des deux côtés risque d'être trop confus.
Non.
Je me retrouve devant un dilemme immense.
J'imagine que vous ne réalisez guère l'effet de votre propre geste.
J'ai donné ma parole de ne pas révéler l'identité de mon client.
Permettrez-vous au moins que je vous expose les faits ?
Comprenez bien que cela ne m'engage à rien.
Bien sûr. Oui.
Quelle ressemblance !
- Qui l'a peint ? - Hans, il vient d'Innsbruck.
Un descendant de Klaus, le sculpteur connu pour ses bronzes.
Comme celui-ci.
Je vais demander à Hans
de vous peindre, ma chère.
J'adore cette pièce.
Elle reflète votre personnalité.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre journal intime ?
Non. C'est un...
C'est un carnet ordinaire. Dedans, je note des choses...
que j'ai dites, lues, admirées.
Occasionnellement,
j'ajoute une ou deux de mes pensées.
Mais il est fermé à clé.
C'est une petite partie de moi.
En plus, un domestique pourrait vouloir le lire.
Un jour, peut-être...
nous le lirons ensemble.
Non.
Je respecte votre intimité mon chéri.
On doit tous garder un jardin secret,
même si on partage tout le reste.
Vous...
Vous êtes parfaite.
Vous devez m'apprendre tout sur la porcelaine, Adelbert.
Je le ferai. La collectionner est un tel plaisir.
C'est un régal. C'est l'une de mes passions.
Tout comme vous, ma chérie.
Ce vilain s'est attaché à cette femme de façon si efficace
qu'il a complètement gagné son cœur.
Elle refuse d'entendre parler contre lui.
Pour tout résumer, elle projette de l'épouser le mois prochain.
Elle est adulte, et elle a une volonté de fer.
Il est difficile de savoir comment l'en empêcher.
Cette femme éprise est-elle au courant du drame en Suisse ?
Ce diable rusé lui a raconté tous les détails répugnants de son passé,
mais toujours de façon à lui faire croire qu'il est un martyr innocent.
Elle accepte sa version et n'écoute personne d'autre.
Même la parole de son père.
Ça alors, sir James !
Ne m'avez-vous pas par mégarde révélé le nom de votre client ?
Le général ? Mais non, Docteur Watson.
Il a été totalement démoralisé par cet incident.
- Mme Hudson. - Vous avez sonné ?
Voulez-vous bien livrer ça à l'apprenti du boucher ?
Le jeune vaurien avec un drôle d'oeil ?
L'autre est d'une valeur inestimable, ainsi que sa bicyclette.
Monsieur.
Comment pourrai-je rester en contact avec vous, sir James ?
Vous avez accepté mon affaire ?
Disons juste que votre problème m'intéresse.
Le Carlton Club sait où me trouver.
Et l'adresse du Baron à Kingston ?
Vernon Lodge. Une grande maison.
C'est un homme riche.
Un spéculateur, quand les affaires marchent, est souvent riche.
Quelles autres informations pouvez-vous nous fournir sur cet homme ?
Il a des goûts de luxe.
Il collectionne des livres, des tableaux, de la porcelaine chinoise.
C'est un spécialiste reconnu. Il a écrit un livre sur le sujet.
Dites à votre client que je prêterai mon attention au cas du Baron Gruner.
Je n'ai aucun doute, monsieur Holmes,
que vous pourriez facilement découvrir l'identité de mon client.
Mais je dois vous demander, sur votre honneur,
de ne pas le faire.
Je vous en prie, ne cherchez pas à le démasquer.
- Je peux vous le promettre. - Merci.
Docteur Watson.
Vous perdez votre temps, Watson.
La carrière du Général Merville nous aidera à découvrir l'identité de notre client.
- Il est sûrement illustre. - N'avez-vous pas entendu sir James ?
C'est auprès de vous qu'il a fait sa requête.
C'est une honte, Watson. Une honte !
En plus, nos esprits devraient être occupés ailleurs.
Donc, arrêtez.
Une théorie ?
- Vous n'en avez pas ? - Pas encore.
Sauf celle que j'ai déjà testée.
- L'apprenti du boucher ? - Plus discret qu'un télégramme.
Bien.
Vous devriez aller vous-même voir la jeune femme.
Commencez avec elle.
Si son père n'arrive pas à la convaincre, comment pourrais-je mieux faire ?
Et en cas d'urgence...
Peut-être.
Mais d'abord...
les bas-fonds.
Nous chasserons les secrets de Gruner parmi les racines sombres du crime...
Vous avez fait appel à Shinwell Johnson ?
Je n'ai qu'une idée...
Mlle Merville pourrait peut-être pardonner un meurtre.
Néanmoins...
une infraction mineure pourrait la froisser.
On verra.
Ils ont engagé le meilleur.
Faites-le entrer.
Monsieur Sherlock Holmes.
J'anticipais de vous voir
tôt ou tard, monsieur Holmes.
C'est sans doute le Général Merville qui vous a engagé pour m'empêcher
d'épouser sa fille Violet ?
C'est ça, non ?
Laissez-moi vous conseiller de vous retirer sans délai.
Me retirer ?
Cher ami, vous ne ferez que ruiner une réputation bien méritée.
Ce n'est pas une affaire où vous pourriez réussir.
C'est curieux, c'est le même conseil que je suis venu vous donner.
Laissez-moi vous le dire d'homme à homme.
Si vous continuez avec ce mariage,
vous aurez contre vous un tel essaim d'ennemis
que l'Angleterre deviendra bien trop dangereuse pour vous.
C'est vous, sûrement, qui devriez vous retirer.
Excusez-moi de mon amusement, mais c'est trop drôle
de vous voir essayer de prendre la main sans avoir les bonnes cartes.
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour gagner, rien que des petites cartes.
- C'est ce que vous croyez. - C'est ce que je sais !
Que ce soit bien clair...
Vous croyez avoir un jeu tellement fort que vous pourriez me le montrer ?
Oui, surtout puisqu'il est évident que dans cette circonstance
vous êtes hors de votre registre.
Se pourrait-il que votre réputation
soit le produit d'une hyperbole ?
Montrez-moi votre main, Gruner.
Ne voulez-vous pas vous asseoir ?
Non je ne le souhaite pas.
Comme vous voulez.
Bien, monsieur,
il s'avère que j'ai eu la bonne fortune
de gagner l'affection de Mlle Merville.
Cela en dépit du fait que je l'ai informée
des évènements...
malheureux que j'ai vécus.
Je lui ai dit que certaines personnes d'influence viendraient la voir-
je parle bien sûr de vous -
pour lui dire ce genre de choses.
Et je lui ai dit comment les traiter.
Elle est bien préparée pour votre visite.
Elle acceptera sans doute de vous recevoir.
Et elle vous écoutera.
Pourtant, ce sera inutile.
Si vous souhaitez lui parler, c'est le moment.
Non.
Ce n'est pas le moment.
Au fait, monsieur Holmes,
avez-vous connu l'agent français, Le Brun ?
Bien sûr.
Donc vous savez ce qui lui est arrivé ?
Il a été agressé à Montmartre et estropié à vie.
Exact.
Par coïncidence, il enquêtait sur mes affaires.
Ne le faites pas, Holmes. Cela apporte le malheur.
Mon dernier mot pour vous sera...
Suivez votre chemin. Et moi je suivrai le mien.
Et moi je vous dis, Gruner,
que si vous voulez être accepté au sein de la société anglaise,
vous feriez mieux d'enlever la bague de votre cigare avant de l'allumer.
Sinon on vous prendra pour un goujat.
Madame Hudson, Holmes est-il revenu ?
Pas encore, monsieur. Mais il y a deux visiteurs qui l'attendent.
Merci, madame Hudson.
- Johnson ! - Bonsoir, docteur.
- Monsieur Holmes m'a contacté. - Je sais, Johnson.
- Et j'ai emmené Kitty parce que... - J'ai pris du retard au musée !
Ensuite il y eut beaucoup de circulation.
Un omnibus renversé dans Great Russell Street.
Deux morts, un cheval à faire piquer. Messieurs, veuillez me pardonner.
J'étais perdu dans les mystères de Ming, j'ai oublié l'heure.
Madame.
Voici mademoiselle Winter. Nous l'appelons Kitty.
- Elle sait tout sur Gruner. - Bien sûr.
Kitty parlera pour elle-même.
Je suis parvenu à la retrouver une heure après votre message.
Je suis facile à trouver.
Je ne peux résister à un voyage à Londres.
- C'est pareil pour Porky. - Porky ?
C'est votre « nom de guerre », Johnson ? Vous ne me l'aviez jamais révélé.
Porky !
On est de vieux copains, Porky et moi.
Mais il y en a un qui devrait être encore plus bas que nous en enfer.
C'est l'homme sur lequel vous enquêtez.
Alors nous bénéficierons de votre secours ?
Si je peux vous aider à l'envoyer où il devrait être, je suis des vôtres.
Connaissez-vous ses projets ? Où en sont ses affaires ?
Porky m'a dit qu'il a trouvé encore une nouvelle victime.
Mais que cette fois-ci il compte l'épouser.
Et que vous voulez l'arrêter.
Sûrement savez-vous assez sur ce diable pour empêcher toute fille sensée
de vouloir s'associer avec lui ?
Mais elle n'est pas sensée, Mlle Winter.
Elle est folle amoureuse.
- On lui a déjà tout dit sur lui. - Elle ne sera pas dissuadée.
Elle est au courant pour le meurtre de sa femme ?
Bon Dieu, elle doit avoir du cran.
Elle en a.
Vous ne pouvez pas lui fournir des preuves ?
- Pouvez-vous nous aider à le faire ? - Je suis moi-même une preuve.
Une preuve vivante.
Si je pouvais la voir,
lui dire comment il s'est servi de moi -
Pourriez-vous faire ça ?
Si je le veux ?
Je le veux bien.
Ça vaudrait le coup d'essayer.
Je parie qu'il ne lui a pas tout raconté.
Tout ?
Je fais partie de sa collection.
Il collectionne les femmes.
J'étais un modèle pour peintres,
un modèle respectable.
Vous avez posé pour le tableau de son bureau.
Vous êtes allé à Kingston ?
Alors vous avez vu toute sa vaisselle.
Les femmes et la porcelaine - ses deux passions.
Gruner a commandé ce tableau,
et après...
Et après...
Disons que je ne pourrai plus jamais travailler.
Jamais.
Sachez que...
je vous suis très reconnaissant, mademoiselle Winter.
Nous irons ensemble interroger Mlle Merville.
Mon client vous récompensera de votre collaboration.
Pas du tout, monsieur Holmes ! Je ne fais pas ça pour l'argent.
Je veux voir cet homme traîné dans la boue !
Dans la boue, avec mon pied dans sa figure.
Voilà mon prix.
Un télégramme pour Sherlock Holmes.
Merci.
Il vient de Kingston.
Merci, Mme Hudson. Pas de réponse.
On dîne ?
C'est une menace de mort !
Je ne m'attendais à rien de moins du grand baron Gruner.
Holmes, ne soyez pas négligent !
Allez, Watson.
Il faut manger.
Allez, ma fille !
- Ils ne nous poursuivent plus. - Détrompez-vous.
Voilà. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Restez là-bas, Kitty. Soyez sage.
Bien. Qui d'abord ?
Vous ? Ou vous ?
Porky !
- Porky... - Des amateurs !
Ils n'ont pas fait de taule. Ils n'y connaissent rien. Allez, viens.
Il y a deux personnes qui demandent à vous voir, monsieur.
Deux personnes ?
Je ne peux les qualifier de gentlemen, monsieur.
J'arrive.
Était-il armé ?
Non, monsieur.
Allez dans la cuisine.
Lavez-vous et puis partez !
J'ai accepté cette visite par respect pour mon père, monsieur Holmes,
non pour vous.
Mon fiancé m'assure que vous n'êtes plus ce que vous étiez.
Votre puissance est épuisée.
Et vous, mademoiselle Winter ?
N'êtes vous pas superflue ?
Nos intentions sont des meilleures.
- Nous sommes là pour vous aider. - Vraiment ?
Vous êtes venus dire du mal de mon fiancé.
Je ne suis pas reconnu, pour la chaleur de mon affection,
mais je sais l'apprécier chez les autres.
Si j'avais une fille,
je m'inquiéterais pour vous comme le général le fait.
Ses inquiétudes ne sont pas infondées.
Voilà !
Les calomnies commencent.
D'habitude je ne fais appel à personne pour soutenir mes arguments.
Mais en choisissant le Baron Gruner, laissez-moi terminer...
vous avez fait un choix non seulement imprudent mais dangereux.
Si vous l'épousez, je vous assure,
avec toutes mes connaissances de la mentalité criminelle,
que vous serez en danger mortel.
Tout comme la dernière baronne. Elle aussi était folle amoureuse.
Et elle a payé un prix fatal.
Sa vie contre sa fortune.
C'est un mensonge !
Vous savez, bien sûr, que le col de Splugen,
où est morte sa dernière femme, se situe entre l'Italie et la Suisse ?
- En quoi est-ce important ? - C'est très important...
quand on pousse une femme sans défense d'une falaise d' un pays,
pour qu'elle meure dans un autre pays.
Mais c'était un accident.
Alors pourquoi le jeune berger qui a été témoin de sa chute
est-il mort, empoisonné à l'arsenic ?
Sa meurtrière, que Gruner avait séduite,
a avoué lors de son procès
qu'il l'avait obligée à administrer la substance fatale,
sinon elle aurait été défigurée à vie par du vitriol.
Voici les faits, Mlle Merville.
Je vous en supplie,
imaginez la situation affreuse dans laquelle vous vous retrouverez
si vous ne vous rendez compte du caractère de votre mari
qu'après l'avoir épousé.
Je vous ai écouté patiemment, monsieur Holmes.
Je sais bien que mon futur mari a mené une vie bien mouvementée
et qu'il a été victime des médisances les plus injustes.
Peut-être que vous croyez faire le bien,
même si je sais que vous n'êtes qu'un agent rémunéré...
En tout cas, j'aime le baron Gruner.
Et il m'aime.
Vous m'avez dit le nom de cette lady, et y a-t-il une raison pour sa présence ?
- Oui, il y a une raison ! - Et qui êtes-vous, au juste ?
Moi ?
Je vais vous le dire.
Je vais vous dire qui je suis.
J'étais sa maîtresse !
Une parmi la centaine, ou plus,
qu'il a tentée, exploitée, ruinée et jetée au loin,
comme il le fera aussi pour vous ! - Je vous en prie !
Si vous épousez cet homme, cela entraînera votre mort.
Ce sera un cœur ou un cou brisé, mais il finira par vous avoir.
- Oh vraiment ? - Vous vous croyez différente.
Merci, Kitty. Vous avez été très claire.
Je suis au courant de trois événements dans la vie de mon fiancé
où il a été impliqué avec des femmes intrigantes.
Et il m'a assuré qu'il s'était complètement repenti.
Lui ? Repentir ?
Et seulement trois ?
Quelle idiote !
Mais quelle idiote !
Monsieur Holmes,
j'ai respecté le souhait de mon père en vous recevant,
mais rien ne m'oblige à écouter ces divagations diffamatoires...
Des divagations ?
Par Dieu...
Je vais vous montrer.
Regardez !
Vous voyez ça ?
Et là.
Du vitriol !
C'est lui qui a fait ça.
Oui, il l'a fait.
Votre fiancé !
Vous mentez !
- Vous mentez ! - Merci, Kitty.
Dites au baron que je n'aurai pas repos avant de l'avoir traîné devant la justice.
Mademoiselle Winter !
Pourquoi, Kitty ? Pourquoi ?
- Non, je vous en prie. - Pourquoi vous a-t-il fait ça ?
Parce que...
- Je ne peux vous le dire. - Il le faut ! Tout de suite !
Vous avez dit qu'il collectionne les femmes. Que vouliez-vous dire ?
C'est dans son journal.
Un journal ?
En cuir marron, verrouillé...
avec son blason en or.
Non, je ne peux vous en parler.
Il garde un récit sur toutes ses femmes ?
Nous y sommes toutes.
Des photographies, des noms... des détails.
Tout sur nous.
Il a voulu me le faire lire pendant qu'il...
- Non, je ne peux pas. - Et quand vous avez refusé ?
Il est devenu fou. Il a quitté la pièce.
J'essayais de me rhabiller.
Il est revenu avec une bouteille.
J'étais à moitié nue.
Il me l'a jetée dessus.
Où est ce carnet ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez !
- Dans le bureau ? Dans la chambre ? - Ça fait plus d'un an que...
- Alors rappelez-vous ! Réfléchissez ! - Dans son bureau.
Derrière le secrétaire.
Merci, Kitty.
Les cicatrices de Mlle Winter n'ont pas pu influencer Mlle Merville ?
Elle a été choquée mais s'est remise tout de suite.
Bon sang.
C'est presque inhumain.
Je dois vous avouer que parfois je voudrais la laisser toute à sa joie.
Vous l'abandonneriez à son sort, après tout ça ?
Quand je compare mademoiselle Merville à Kitty,
dont l'esprit est aussi marqué que son cœur, oui.
Vous ne pensez pas vous retirer de l'affaire ?
Ne craignez rien, Watson.
Mon dégoût de Mlle Merville n'est rien
à côté de mon désir d'arrêter Gruner.
Mais il y a une chose qui me chiffonne :
j'aurais dû faire plus attention
au maintien de Kitty la première fois qu'on l'a vue,
la manière dont elle se coiffe...
Il est tard.
Il faut partir.
J'ai énormément de travail à mon cabinet, Holmes.
- Je vous verrai demain matin. - Alors, à demain.
Très bien, Sherlock Holmes, on vous a eu !
Je peux deviner à qui je dois ce plaisir.
Sherlock Holmes sauvagement agressé !
Lisez tous les détails !
Sherlock Holmes sauvagement agressé !
Ça va, Watson. N'ayez pas peur.
- Il ne faut pas parler. - Sottises.
J'ai besoin de parler.
Que puis-je faire, Holmes ?
Bien sûr, c'était ce maudit autrichien !
Donnez-moi la permission et j'irai lui faire la peau.
C'est gentil, Watson.
Mais non.
Était-ce les deux mêmes qui ont attaqué Johnson et Mlle Winter ?
L'un, peut-être.
Mais l'autre, je ne crois pas.
Mais votre remarque m'alerte...
Vous devez envoyer un mot à Johnson.
Dites-lui de trouver un endroit tranquille pour Kitty.
Elle doit y rester jusqu'à ce que ce ne soit plus dangereux.
Ensuite...
Il faut exagérer mes blessures.
Ce n'est pas nécessaire.
Tout de même, il faut tout accentuer pour la presse.
« Ne tiendra peut-être pas une semaine. »
Commotion, délire, coma... Comme vous voulez.
Il faut annoncer une nouvelle des plus graves.
Autre chose ?
Oui.
Laissez ma pipe et mon tabac sur la table.
Vous devez vous reposer, pas fumer.
Très bien...
Docteur.
Ma chérie !
Chaque jour vous me devenez encore plus précieuse.
Qu'y a-t-il ?
C'est que...
Faut-il vraiment que vous alliez en Amérique ?
Ma chérie...
Ce sera un voyage très court.
J'ai des affaires financières très importantes,
certaines choses à régler à Chicago.
Mais je serai bientôt de retour... en moins de deux !
L'édition du soir, monsieur.
Merci.
Vous avez vu les journaux ?
Pauvre Holmes.
C'est de pire en pis.
Je crains que je n'ai aucune sympathie
pour M. Holmes et sa malchance.
Maintenant il a l'érysipèle.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Gruner part pour l'Amérique ce vendredi, sur le Ruritania.
Une nouvelle surprenante.
Vendredi ? Il partira de Liverpool, non de Southampton.
Je crois que ce vaurien veut nous échapper,
mais il ne le fera pas !
Bon sang, il ne le fera pas.
Watson.
- J'ai besoin d'un service. - Je suis là pour être utile.
Passez les prochaines 24 heures à étudier la porcelaine chinoise.
Hung Wo... De 1368 à 1390...
- Il dort, maintenant, monsieur. - Ça doit être la morphine.
Vous n'oublierez pas la lampe ?
Non.
Vous avez fermé en bas ?
Oui, c'est déjà fait. Il y a des tueurs qui rôdent.
C'est vrai.
Ne vous dépensez pas trop, vous ne serez bon pour rien demain.
Non, je ne serai pas long.
Le docteur Hill Barton, 369 Half Moon Street, Mayfair West.
- Qui est-ce ? - Vous.
Moi ?
C'est votre nom ce soir, Hill Barton.
C'est vrai ?
Vous irez chez le baron Gruner. À huit heures et demie.
Il sera détendu.
Vous avez envoyé une lettre pour annoncer votre visite.
Et pour lui dire que vous apportez...
ceci.
C'est une pièce authentique...
de la dynastie Ming.
Le service intégral vaudrait une véritable fortune.
Vous êtes collectionneur. Ce service est tombé entre vos mains.
Vous avez entendu parler du baron.
Vous êtes prêt à le vendre pour un prix correct.
- Quel prix ? - On pourrait dire sans exagérer
que très peu de gens pourraient le payer.
Sir James l'a obtenu pour moi.
Ça fait partie de la collection de son client.
Je pourrais dire qu'il doit être estimé par un expert ?
Watson ! Vous êtes en forme aujourd'hui.
Je vous suggère Sotheby's ou Christie.
Vous êtes certain qu'il me recevra ?
Il a la folie de collectionner, il a ça dans la peau.
Une dernière question, Holmes.
Pourquoi avez-vous fait de moi un antiquaire ?
Pour gagner du temps.
La possibilité d'acquérir ce service
pourrait convaincre le baron
de reporter sa visite aux États-Unis.
Maintenant je comprends.
De la psychologie élémentaire, Watson.
Kingston, s'il vous plaît.
Yung-ho...
Sung yuan...
1427 !
Très beau.
Très...
Très beau, en fait.
Et vous dites avoir le service...
qui correspond ?
Je n'en connais qu'un seul autre en Angleterre
identique.
Serait-il...
indiscret de ma part de demander comment vous l'avez obtenu ?
Est-ce que cela a vraiment de l'importance ?
Bien sûr que oui, avec des objets précieux comme ceux-ci,
la provenance est importante.
Comme vous pouvez le constater, la pièce est authentique.
Quant à la valeur,
je serais heureux d'accepter l'estimation d'un expert.
J'avais compris que vous étiez un expert, Docteur Barton.
Je voulais dire, une estimation indépendante.
Bien sûr.
J'ai récemment acquis des pièces de Celadon
qui pourraient vous intéresser.
- Avec plaisir. - Je vous en prie.
C'est parfait.
Typique de l'empire Sung du 12e siècle.
Vous ne trouvez pas ?
Vous avez raison.
Et celui-ci...
Un bel exemple...
de la dynastie Jim, je dirais...
environ 265 après J-C.
Précisément.
Et ceux-ci ?
Typiquement Celadon, diriez-vous ?
- Donnez-moi du temps. - Je vous donne du temps.
C'est ça.
Je voudrais aussi connaître vos avis sur les signatures des Hung-wu.
Les signatures des Hung-wu ?
C'est une question controversée.
Oui, très controversée.
Il n'y a aucune signature sur les véritables pièces Hung-wu.
C'est intolérable, monsieur.
Je suis venu vous rendre service, pas pour être interrogé comme un écolier !
- Vous êtes un espion. - c'est faux !
Vous m'avez peut-être manipulé pour vous introduire ici,
sous un faux prétexte, mais au nom de Dieu, monsieur,
vous trouverez bien plus difficile de partir !
Mettez les mains au-dessus de votre tête, docteur Watson.
Qu'est-ce que c'est ?
Holmes !
Vous !
N'approchez pas !
Je vous mettrai une balle dans la tête
et non dans le cœur.
Et je dirai à la police
que je vous ai pris pour un cambrioleur.
C'est un rôle que j'ai déjà joué, à succès.
Sans doute, monsieur...
ce sera la dernière fois.
- Baron ! - Kitty !
Voilà !
Piégé par vos propres méthodes.
De l'eau, docteur !
Docteur ! Au secours !
Apportez plus d'eau. Et trouvez le docteur du baron !
La diablesse !
Maintenant vous avez besoin de moi !
Sir James, pardonnez-moi de vous avoir appelé à cette heure-ci.
Je dois vous donner cela avant que Scotland Yard vienne tout chambouler.
Scotland Yard ?
Oui, le baron Gruner a sûrement déposé une plainte contre nous :
Docteur Watson, pour fraude, et moi, pour cambriolage.
J'ai pu distraire Gruner pendant que Holmes s'est procuré...
cela.
Montrez-le à Mlle Merville, elle découvrira qu'elle est une femme parmi une centaine.
Le récit du plaisir
que le baron a pris à exploiter ses victimes
pourrait enfin forcer Mlle Merville à voir la vérité.
Vous avez fait un miracle, Holmes.
Sauf pour Kitty Winter.
Expliquez-le-lui. Je dois me reposer.
Mademoiselle Winter est l'ancienne maîtresse de Gruner.
Elle m'a suivi jusqu'à Kingston. Elle avait emmené une fiole de vitriol...
Elle l'a jeté sur Gruner.
Ce qui a sévèrement abîmé sa main droite
et une partie de son visage.
Il sera défiguré pour toujours.
Si ces blessures sont aussi horribles que vous le dites,
alors notre but a été accompli.
Elle l'aimera encore plus...
s'il est un martyr défiguré.
Il fallait détruire sa moralité, non son physique.
Ce carnet lui fera voir la vérité. Il n'y a rien d'autre à faire.
C'est lui-même qui l'a écrit. Elle devra se rendre à l'évidence.
Nous ne pouvons suffisamment vous remercier, mon client et moi.
Si jamais vous ou Mlle Winter êtes incommodés par la police,
n'hésitez pas à me contacter.
Merci, sir James, mais à vrai dire je me retrouve rarement incommodé
par Scotland Yard.
Bonsoir.
Je voudrais vous remercier vous aussi, Watson.
Au fait...
- La pièce Ming. - Par Jupiter ! Oui.
Ça vaut une véritable fortune, non ?
- Bonsoir, Watson. - Bonsoir, sir James.
Holmes !
J'ai découvert l'identité de notre client. Ce n'est autre que le -
Un ami loyal et un gentleman.
Que ce soit éternellement suffisant pour nous deux.